The limits of theoretical population genetics